fyzmatik: Ano,Leiden se podle staršího nizozemského pravopisu skutečně psal s tvrdým y. V současné době se láhev označovaná podle tohoto města v češtině označuje jednak s i jednak s y - oba tvary leidenská i leydenská jsou běžně používány i v odborné literatuře...
Město se dnes v češtině píše Leiden...